1 00:01:39,016 --> 00:01:42,853 Volio ga je Buffalo putovao po narodima 2 00:01:43,813 --> 00:01:46,232 ali još nije pronašao proroka 3 00:01:46,398 --> 00:01:48,901 koji bi mogao napraviti lažno strašnu viziju 4 00:01:48,901 --> 00:01:51,153 kotača bijelca. 5 00:01:51,320 --> 00:01:54,698 Tražio je znakove koji bi vodi ga do spasenja njegova naroda 6 00:01:54,865 --> 00:01:58,702 ali pronašao samo tragove onih koji su prije dolazili 7 00:01:58,869 --> 00:02:01,747 i nestao u tami. 8 00:02:24,562 --> 00:02:27,898 Neka vrpce Union Pacific željeznice 9 00:02:28,065 --> 00:02:32,903 razviti se od ove besmrtne točke dok ne stignu do obale 10 00:02:33,070 --> 00:02:34,864 moćnog Pacifika. 11 00:02:40,077 --> 00:02:42,621 U ruci imam telegram 12 00:02:42,788 --> 00:02:45,541 upravo primljeno iz Washingtona... 13 00:02:46,834 --> 00:02:48,669 ...koje ću vam pročitati. 14 00:02:48,919 --> 00:02:50,462 kaže, 15 00:02:50,629 --> 00:02:53,674 „Kad ovaj veliki zadatak mora biti učinjeno, 16 00:02:53,841 --> 00:02:58,220 razlaz će biti donesen zauvijek nemoguće. 17 00:02:58,929 --> 00:03:00,890 Neće biti uporišne točke 18 00:03:00,890 --> 00:03:04,894 za polugu izdaje na kojoj će počivati." 19 00:03:15,154 --> 00:03:18,908 Thomase, Jacksone, prestanite se skidati i postavi taj kotač na klupu. 20 00:03:19,408 --> 00:03:23,787 Trebat će deset godina da se završi linija. Sigurno bih ga volio voziti jednog dana, 21 00:03:23,954 --> 00:03:26,373 jedan vlak od Atlantika do Pacifika. 22 00:03:27,917 --> 00:03:29,919 Možda će završiti, možda i neće. 23 00:03:29,919 --> 00:03:33,881 Novac se može zaraditi, a ja to i namjeravam vidjeti kako naša obitelj dobiva svoj dio. 24 00:03:34,048 --> 00:03:36,926 Želim vidjeti 20 kotača na tom zidu do zalaska sunca. 25 00:03:37,092 --> 00:03:40,554 Hajde, tata, ti govoriš kao da je željeznica već ovdje. 26 00:03:40,721 --> 00:03:43,140 slušaj me Moramo se pripremiti. 27 00:03:43,307 --> 00:03:45,893 Nisam li te ničemu naučio, dječače? 28 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 Oprostite, gospodine. 29 00:03:47,937 --> 00:03:49,897 Moje ime je Clara Wheeler. 30 00:03:52,650 --> 00:03:55,110 Moj otac se zvao Samson Wheeler. 31 00:03:58,656 --> 00:04:00,908 Ne možeš ispasti siroče, Daniele. 32 00:04:00,908 --> 00:04:03,202 Jadnica nema nikoga. 33 00:04:03,369 --> 00:04:05,454 Poslat ću je natrag na istok gdje joj je mjesto. 34 00:04:05,621 --> 00:04:08,791 A gdje će ona pronaći sigurnost usred rata? 35 00:04:08,958 --> 00:04:11,877 Nismo ništa čuli iz Wheelertona ovih mnogo mjeseci. 36 00:04:12,044 --> 00:04:14,338 Ima mjesta u St. Jo, preko rijeke, 37 00:04:14,505 --> 00:04:17,883 - gdje može biti sa svojom vrstom. - To je naša kršćanska dužnost 38 00:04:18,050 --> 00:04:21,845 brinuti se za to dijete. Mi smo samo ljudi koji su joj ostali. 39 00:04:22,012 --> 00:04:24,014 Ženo, nije čak i Samsonovo prirodno dijete, 40 00:04:24,181 --> 00:04:27,893 samo nahoče koje je uzeo, kao što je bila njegova volja. 41 00:04:28,060 --> 00:04:29,270 Ništa joj ne dugujemo. 42 00:04:34,900 --> 00:04:37,569 - Što? - Mama je u pravu. 43 00:04:37,736 --> 00:04:39,822 - Molim? - Jednostavno ne možemo okrenuti leđa 44 00:04:39,989 --> 00:04:43,158 na nekoga tko traži našu pomoć. Ne nakon onoga što je proživjela. 45 00:04:43,325 --> 00:04:45,244 Zamisli je li to bio jedan od nas. 46 00:04:48,455 --> 00:04:50,374 Milostinja uvijek košta oni koji ga daju. 47 00:04:50,541 --> 00:04:54,878 Pa ti bi nosio taj teret na sebi, da ga prihvatim? Biti odgovoran za nju? 48 00:04:57,881 --> 00:04:59,883 - Hoću. - Onda ćeš ti odgovarati za nju, 49 00:04:59,883 --> 00:05:01,343 za dobro ili zlo. 50 00:05:02,428 --> 00:05:03,554 tako je. 51 00:05:04,972 --> 00:05:06,473 Dobro, onda. 52 00:05:27,619 --> 00:05:30,914 Roberte, zašto da spava u mom krevetu? 53 00:05:30,914 --> 00:05:34,710 Clara je naša gošća, Lilly. Mi ćemo moraju se naučiti žrtvovati. 54 00:05:34,877 --> 00:05:36,420 Pod je stvarno u redu. 55 00:05:36,587 --> 00:05:39,798 Utjeha je samo u tome imati krov nad glavom. 56 00:05:46,889 --> 00:05:48,891 Majka kaže da možeš nositi neke njezine stvari 57 00:05:49,058 --> 00:05:50,726 dok ti ne bude mogla napraviti nove. 58 00:05:50,893 --> 00:05:54,229 Molim te reci joj da se ne muči. Znam raditi na šivaćoj mašini. 59 00:05:55,606 --> 00:05:57,399 U redu. 60 00:05:58,942 --> 00:06:00,903 Što imaš tamo? 61 00:06:02,905 --> 00:06:04,907 Jeste li ovo radili? 62 00:06:06,909 --> 00:06:08,911 Imao sam vremena za neozbiljnosti. 63 00:06:09,078 --> 00:06:11,914 Mislio sam svijet bilo je lijepo mjesto. Ali nije. 64 00:06:15,084 --> 00:06:16,919 pa... 65 00:06:16,919 --> 00:06:20,005 Javi mi ako ti nešto treba. 66 00:06:20,172 --> 00:06:22,341 - Bit ću u svojoj sobi. - Hvala. 67 00:06:42,945 --> 00:06:45,697 Kreni! Doći ću po tebe kad bude gotovo. 68 00:06:46,865 --> 00:06:48,617 Nastavi! Git! Nastavi! 69 00:06:52,246 --> 00:06:53,622 Papa, ne! 70 00:06:55,916 --> 00:06:58,085 Klara, Klara. Klara, Klara! 71 00:06:58,252 --> 00:06:59,920 u redu je dobro si dobro si 72 00:07:04,716 --> 00:07:06,343 Što nije u redu s njom? 73 00:07:06,510 --> 00:07:08,887 dobro si Ovdje si siguran. 74 00:07:13,142 --> 00:07:15,811 Kao guverner Kalifornije, 75 00:07:15,978 --> 00:07:21,024 Ponosan sam što vam mogu poželjeti dobrodošlicu proslava naše američke industrije. 76 00:07:21,191 --> 00:07:23,902 Mi iz Central Pacific Railroad 77 00:07:23,902 --> 00:07:26,822 daleko su stigli ovih posljednjih nekoliko mjeseci, 78 00:07:26,989 --> 00:07:30,200 dalje, mogao bih dodati, od našeg konkurenti na Union Pacificu. 79 00:07:31,910 --> 00:07:33,245 Bravo! 80 00:07:33,412 --> 00:07:37,040 Velika utrka je sada počela. Sada se možemo veseliti ovom danu 81 00:07:37,207 --> 00:07:40,419 kada će Pacifik biti vezan do Atlantika sa željeznim trakama 82 00:07:40,586 --> 00:07:43,964 koji će se konsolidirati i ojačati naše nacionalne veze, 83 00:07:44,131 --> 00:07:48,510 i napredovati golemim koracima prosperitet naše nacije. 84 00:07:50,387 --> 00:07:51,972 Možeš li zamisliti, Margaret? 85 00:07:52,139 --> 00:07:55,893 Možemo doručkovati u San Franciscu, večera u Carson Cityju, 86 00:07:55,893 --> 00:07:59,980 sve do Mississippija u samo tri dana. Zaista je izvanredan. 87 00:08:00,147 --> 00:08:03,233 Sve se tako brzo mijenja. 88 00:08:03,400 --> 00:08:06,236 Kotači napretka, draga moja. Kotači napretka. 89 00:08:06,403 --> 00:08:09,448 ... to je naša sudbina da ga razbiješ! 90 00:08:13,911 --> 00:08:16,079 Dva, jedan, konačno. 91 00:08:30,385 --> 00:08:33,555 Što to govoriš, draga moja? 92 00:08:33,722 --> 00:08:36,892 Nešto što je moja majka rekla meni prije nego što smo se vjenčali. 93 00:08:38,060 --> 00:08:40,771 Njezin se svijet uvijek činio tako različita od moje. 94 00:08:41,855 --> 00:08:43,106 Htio bih to vidjeti nekad. 95 00:08:43,273 --> 00:08:46,693 Ne vidim razlog zašto mi ne bi trebao vidjeti nešto od toga ponekad. 96 00:08:47,903 --> 00:08:49,905 Ethane, misliš li tako? 97 00:08:50,072 --> 00:08:53,909 Apsolutno. To je što uvijek smo govorili da hoćemo. 98 00:08:53,909 --> 00:08:56,161 Mogli bismo uhvatiti sljedeću etapu do Denvera. 99 00:08:56,328 --> 00:08:57,329 Stvarno? 100 00:09:01,917 --> 00:09:04,127 Ti si briljantan, znaš li to? 101 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 I izuzetno lijepa. 102 00:09:07,047 --> 00:09:10,259 Zaista jedan od najljepših divne žene koje sam ikada poznavao. 103 00:09:10,425 --> 00:09:12,219 A bilo ih je toliko, ljubavi moja. 104 00:09:12,386 --> 00:09:15,013 Ethan! I ja tebe volim. 105 00:09:15,806 --> 00:09:19,643 Moja kći Margaret i njezin muž Ethan nije bio sam u svom lutanju. 106 00:09:19,977 --> 00:09:23,855 Moj sin Abe pridružio se nezaposlenima koji su ubacili svoju sudbinu 107 00:09:24,022 --> 00:09:28,860 sa središnjim Pacifikom na svojih tisuću milja istočno od Sacramenta. 108 00:09:29,027 --> 00:09:30,362 Dok je bilo gotovo, 109 00:09:30,529 --> 00:09:33,907 željeznica bi duboko utjecati na živote moje djece. 110 00:09:33,907 --> 00:09:35,909 Stavite leđa u to! 111 00:09:36,076 --> 00:09:37,411 Vrati se ovamo, šefe. 112 00:09:40,289 --> 00:09:42,291 Zovem se Abe. 113 00:09:42,457 --> 00:09:44,876 Jedno od izgubljenih plemena Izraela, jesmo li 114 00:09:45,043 --> 00:09:46,628 Pa, moj starozavjetni prijatelju, 115 00:09:46,795 --> 00:09:49,006 jeste li pogledali ponudu doveo si me. 116 00:09:49,172 --> 00:09:52,134 Sada pokušavamo zadržati razina razreda. Ovo ne može. 117 00:09:52,301 --> 00:09:54,678 Morat ćete to počistiti. 118 00:09:54,845 --> 00:09:56,847 To ti je posao. 119 00:10:02,728 --> 00:10:04,229 Borba! 120 00:10:06,273 --> 00:10:08,191 Uhvatite ga! 121 00:10:18,535 --> 00:10:22,914 Prokleti gandi plesači! To će koštati vas kurvinih sinova dnevnice. 122 00:10:24,916 --> 00:10:27,419 To vrijedi za sve vas. Sada, miči se! 123 00:10:28,253 --> 00:10:31,423 gospodine Strobridge! Dođi ovamo. 124 00:10:31,590 --> 00:10:33,717 Ljudi, vratite se na posao! 125 00:10:33,884 --> 00:10:36,637 neću tolerirati maltretiranja ovih ljudi. 126 00:10:36,803 --> 00:10:39,640 Ne možeš razgovarati s njima kao da su gospoda. 127 00:10:39,806 --> 00:10:41,642 Najbliži su zvijerima koliko mogu. 128 00:10:41,808 --> 00:10:43,810 Većina ovih mikova uputit će se u zlatna polja 129 00:10:43,977 --> 00:10:48,482 čim mogu zaraditi grubi ulog. Počeli smo s 5000 ljudi. 130 00:10:48,649 --> 00:10:50,984 Sada imam manje od 600. 131 00:10:52,819 --> 00:10:56,531 Pa izgleda da ima viška kineskog u San Franciscu. 132 00:10:56,698 --> 00:10:59,910 Kažu da jesu vrlo pouzdani radnici. 133 00:11:03,914 --> 00:11:06,958 Neću šefovati Kinezima! Prokletstvo! 134 00:11:10,212 --> 00:11:12,381 Kako se to dogodilo? 135 00:11:12,547 --> 00:11:14,633 - Blagi Bože. - Što se dogodilo? 136 00:11:14,800 --> 00:11:17,886 - Kako se ovo dogodilo? - To nije u redu. 137 00:11:19,888 --> 00:11:24,601 Pogledajte ovaj bijes svim civiliziranim ljudima. 138 00:11:24,768 --> 00:11:28,021 Obitelj Hungate, okrutno ubijeni na vlastitoj zemlji, 139 00:11:28,188 --> 00:11:31,900 zemljište samo 25 milja istočno od našeg lijepog grada. 140 00:11:34,194 --> 00:11:36,947 Zaklana kurbanska janjad 141 00:11:37,114 --> 00:11:40,033 od strane bezbožnika Cheyenne Dog Soldiers, 142 00:11:40,200 --> 00:11:44,121 njihova tijela lijevana kao Josip u bunar. 143 00:11:44,913 --> 00:11:46,915 Tko je ovaj govornik? 144 00:11:46,915 --> 00:11:49,167 Pukovnik Chivington, borbeni župnik. 145 00:11:49,334 --> 00:11:51,336 Udario sive kapute na prijelazu Glorieta, 146 00:11:51,503 --> 00:11:54,840 i on će dati ovi crvenokošci se skrivaju! 147 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 Braćo i sestre iz Kolorada. 148 00:11:59,261 --> 00:12:03,724 Naš teritorij je spreman tek na pragu državnosti. 149 00:12:03,890 --> 00:12:06,101 Ali može biti nema državnosti bez reda. 150 00:12:06,268 --> 00:12:07,811 Čuj, čuj! 151 00:12:07,978 --> 00:12:11,606 I reda neće biti sve dok jedan divljak 152 00:12:11,773 --> 00:12:16,653 smije zauzeti jedan sveti pedalj našeg dragocjenog tla. 153 00:12:20,031 --> 00:12:21,992 Sada ima nade. 154 00:12:22,159 --> 00:12:25,036 Guverner Evans me ovlastio okupiti novu pukovniju 155 00:12:25,203 --> 00:12:28,582 - za našu samoobranu. - Da. 156 00:12:29,249 --> 00:12:31,168 sad, 157 00:12:31,334 --> 00:12:32,878 tko od vas... 158 00:12:33,044 --> 00:12:35,881 ...pridružit će mi se u ovom pravednom pothvatu? 159 00:12:45,891 --> 00:12:47,934 Grozan posao, to. 160 00:12:48,894 --> 00:12:52,898 Zašto morate inzistirati o pravljenju zapisa o tome? 161 00:12:52,898 --> 00:12:54,191 To je ono što mi radimo. 162 00:12:56,902 --> 00:13:00,363 oprosti Samo nisam razmišljao. 163 00:13:00,530 --> 00:13:03,825 Paklena cijena za platiti za neke šugave krave. 164 00:13:03,992 --> 00:13:06,912 Pa, kažu stari Hungate 165 00:13:06,912 --> 00:13:09,956 bio vani u potrazi za lutalicama kad su ga iskasapili. 166 00:13:10,123 --> 00:13:12,083 Da. Hvala. Kad biste mogli šutjeti. 167 00:13:12,250 --> 00:13:13,752 Oprostite, gospođo. 168 00:13:13,919 --> 00:13:16,546 Samo ostaviš sve pukovniku Chivingtonu. 169 00:13:16,713 --> 00:13:20,884 Kad želi nešto obaviti, možete se kladiti da se to i učini. 170 00:13:33,313 --> 00:13:34,898 Indijanci! 171 00:13:35,857 --> 00:13:37,734 Vozač! Što zaboga...? 172 00:15:02,360 --> 00:15:04,654 Ne! Ne, nemoj ga ubiti! 173 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Ne! 174 00:16:04,965 --> 00:16:07,384 - Ethane! - Volim te. 175 00:16:18,061 --> 00:16:19,896 ne razumijem Što oni rade? 176 00:16:20,063 --> 00:16:22,107 Mislim da jesu odvodeći nas u njihov logor. 177 00:16:22,273 --> 00:16:24,526 Neću dopustiti da nam se išta dogodi. 178 00:16:38,289 --> 00:16:42,711 Oni nas liječe kao počasni gosti, a ne zarobljenici. 179 00:16:42,877 --> 00:16:44,879 Da. Ovdje ti se dive. 180 00:16:46,089 --> 00:16:47,966 Ti si jedan od njih. 181 00:16:48,133 --> 00:16:49,884 br. 182 00:16:51,136 --> 00:16:55,265 Proveo sam veći dio svog života poričući majčinu krv. 183 00:17:03,356 --> 00:17:04,357 Sve je u redu. 184 00:17:06,067 --> 00:17:08,653 Take these. Sve je u redu. 185 00:17:09,571 --> 00:17:11,531 Bit ću ovdje. 186 00:17:19,289 --> 00:17:22,917 Pričaj mi o ovoj čarobnoj kutiji. 187 00:17:22,917 --> 00:17:24,419 Zovemo ga kamerom. 188 00:17:25,879 --> 00:17:28,506 - Fotoaparat. - Fotoaparat. 189 00:17:28,673 --> 00:17:29,924 Fotoaparat. 190 00:17:32,010 --> 00:17:34,888 Riječi bijelog čovjeka, nemaju... 191 00:17:35,055 --> 00:17:37,140 ...glazba u njima. 192 00:17:37,891 --> 00:17:39,809 Govorite ih vrlo dobro. 193 00:17:40,268 --> 00:17:42,896 Toliko bijelaca dolazi. 194 00:17:42,896 --> 00:17:46,900 Svojom bukom ispunjavaju našu zemlju. 195 00:17:47,067 --> 00:17:49,694 Ne sviđa mi se njihov jezik. 196 00:17:49,861 --> 00:17:52,238 Njihove riječi nemaju nikakvo značenje. 197 00:17:52,989 --> 00:17:56,242 Hodajući putem bijelog čovjeka kao što ste učinili, 198 00:17:56,409 --> 00:17:57,911 teško je. 199 00:17:58,703 --> 00:18:03,875 Duh... ne zna gdje se odmoriti. 200 00:18:04,876 --> 00:18:06,878 Ponekad ja... 201 00:18:08,880 --> 00:18:11,007 Osjećam rupu u srcu. 202 00:18:11,174 --> 00:18:14,469 Bijelci su poput skakavaca. 203 00:18:14,636 --> 00:18:18,848 Lete tako gusto da se cijelo nebo izgleda kao snježna oluja, 204 00:18:19,015 --> 00:18:23,603 a mi smo kao mali krda bivola ostala raštrkana. 205 00:18:24,354 --> 00:18:26,731 Oni će nastaviti dolaziti. 206 00:18:26,898 --> 00:18:29,526 Grade prugu. 207 00:18:29,692 --> 00:18:32,904 Nosit će ih iz jednog oceana u drugi. 208 00:19:04,936 --> 00:19:06,896 Neka budu tamo. 209 00:19:21,786 --> 00:19:23,538 Kad biste samo mogli... Evo. 210 00:19:25,123 --> 00:19:26,916 To je savršeno. 211 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 Sve je u redu. 212 00:19:32,547 --> 00:19:35,258 Hvala. Hvala vam puno. 213 00:20:49,666 --> 00:20:50,917 Ona kaže... 214 00:20:51,084 --> 00:20:53,878 Nisam tako ružna u tvojoj čarobnoj kutiji. 215 00:21:00,593 --> 00:21:04,472 Kad je Bijeli Otac ispričao mi koji smo željeli mir 216 00:21:04,639 --> 00:21:06,891 doći na ovo mjesto, došli smo. 217 00:21:07,058 --> 00:21:09,018 Ali ovdje nema ništa za nas. 218 00:21:09,185 --> 00:21:11,896 Bez bivola, 219 00:21:11,896 --> 00:21:15,650 naši dječaci ne mogu postati muškarci. 220 00:21:15,817 --> 00:21:18,861 Traže rat kako bi se dokazali. 221 00:21:21,239 --> 00:21:24,784 U Denveru smo vidjeli obitelj. 222 00:21:25,952 --> 00:21:28,579 Bili su užasno poklani. 223 00:21:28,746 --> 00:21:30,206 Neki su rekli da su to vaši ljudi. 224 00:21:30,373 --> 00:21:31,457 Ovo je laž. 225 00:21:32,625 --> 00:21:36,421 Postoje loši bijeli ljudi, a ima i loših Indijanaca. 226 00:21:36,587 --> 00:21:41,968 Loši ljudi s obje strane. Oni su doveli do ove nevolje. 227 00:21:42,135 --> 00:21:46,639 Ali ja sam odlučan da prekinu ovu borbu. 228 00:21:47,890 --> 00:21:49,809 pomoći ćeš mi. 229 00:21:51,811 --> 00:21:55,189 razumiješ misli bijelca. 230 00:21:55,356 --> 00:21:59,068 Ipak u ovim sjenama... 231 00:21:59,986 --> 00:22:02,739 ...Vidim tvoje pravo srce. 232 00:22:03,823 --> 00:22:05,908 Prihvati moju poruku mira 233 00:22:05,908 --> 00:22:08,911 visokom poglavici u tvrđavi. 234 00:22:15,918 --> 00:22:17,503 Skupština! 235 00:22:18,588 --> 00:22:21,299 Major. Bilo bi ti bolje dođi pogledati ovo. 236 00:22:52,455 --> 00:22:54,248 Bože moj. 237 00:23:03,049 --> 00:23:06,094 Crni čajnik traži vijeće. 238 00:23:06,260 --> 00:23:08,554 Ja svjedočim na njegov pošten tretman. 239 00:23:30,535 --> 00:23:33,162 - Prljavi Indijanci! - Dječače, prestani! 240 00:23:53,349 --> 00:23:57,270 Putovali smo 241 00:23:57,437 --> 00:23:59,897 pod oblakom. 242 00:24:00,064 --> 00:24:03,901 Nebo je bilo mračno 243 00:24:03,901 --> 00:24:06,863 otkako je došao rat. 244 00:24:09,657 --> 00:24:11,325 Želimo uzeti 245 00:24:11,492 --> 00:24:15,079 dobra vijest kući našim ljudima. 246 00:24:15,913 --> 00:24:20,751 Želim sve poglavice 247 00:24:20,918 --> 00:24:23,254 od vojnika razumjeti 248 00:24:23,421 --> 00:24:25,882 da smo za mir, 249 00:24:26,048 --> 00:24:28,885 da se ne varamo 250 00:24:29,051 --> 00:24:33,389 po njima... za neprijatelja. 251 00:24:40,563 --> 00:24:43,524 Guverner Evans i pukovnik Chivington čuo tvoje riječi. 252 00:24:44,358 --> 00:24:46,903 Guverner i otac svih bijelih ljudi 253 00:24:46,903 --> 00:24:49,739 na ovom teritoriju sada će razgovarati s vama. 254 00:25:07,381 --> 00:25:11,135 Ne možemo živjeti zajedno na ovoj zemlji. 255 00:25:11,302 --> 00:25:14,138 Rat među bijelcima je skoro gotovo. 256 00:25:14,305 --> 00:25:16,891 Veliki Otac neće imati ništa učiniti sa svojim vojnicima 257 00:25:16,891 --> 00:25:19,894 osim poslati ih van nakon Indijanaca. 258 00:25:19,894 --> 00:25:23,689 Vaši ljudi moraju napraviti njihov mir s nama. 259 00:25:24,899 --> 00:25:27,318 Dao sam sve od sebe 260 00:25:27,485 --> 00:25:30,154 da ćutim svoje mladiće, 261 00:25:30,321 --> 00:25:32,573 ali ne slušaju uvijek. 262 00:25:32,740 --> 00:25:35,409 Svojom pobunom, traže pomoć 263 00:25:35,576 --> 00:25:37,912 izdajice u sivom mantilu koji s nama ratuju. 264 00:25:38,079 --> 00:25:39,914 br. 265 00:25:40,081 --> 00:25:44,502 Mi se ne borimo rat bijelog čovjeka. 266 00:25:52,510 --> 00:25:56,597 Svi Cheyenne imaju otvorene uši. 267 00:25:56,764 --> 00:25:59,642 Bijela antilopa ponosna što je vidi 268 00:25:59,809 --> 00:26:02,645 sve bijele poglavice ove zemlje. 269 00:26:03,187 --> 00:26:05,106 Otkako sam otišao u Washington 270 00:26:05,273 --> 00:26:06,899 i dobio ovu medalju, 271 00:26:06,899 --> 00:26:08,901 Bio sam ponosan 272 00:26:08,901 --> 00:26:12,071 zvati sve bijelce braćom. 273 00:26:14,448 --> 00:26:15,908 Kakav god mir sklopili 274 00:26:15,908 --> 00:26:18,202 mora biti s vojnicima, ne sa mnom. 275 00:26:35,177 --> 00:26:37,263 Ja nisam veliki ratni zapovjednik. 276 00:26:37,430 --> 00:26:40,891 Ali u ovoj zemlji, svi su vojnici pod mojim zapovjedništvom. 277 00:26:40,891 --> 00:26:43,144 Moje pravilo borbe, 278 00:26:43,311 --> 00:26:46,564 bilo da se radi o sivim kaputima s juga ili Indijanaca, 279 00:26:46,731 --> 00:26:49,609 je boriti se protiv njih dok ne polože svo oružje 280 00:26:49,775 --> 00:26:52,361 i pokoriti se vojnoj vlasti. 281 00:26:52,528 --> 00:26:54,572 Kada ste spremni za to, 282 00:26:54,739 --> 00:26:56,157 zatim bojnik Wynkoop... 283 00:26:57,700 --> 00:26:59,035 ... bojnik Wynkoop 284 00:26:59,201 --> 00:27:02,913 u Fort Lyonu vidjet će za sve vaše potrebe. 285 00:27:15,885 --> 00:27:18,012 Molim vas, svi gledajte ovamo. 286 00:27:21,015 --> 00:27:23,893 To nije zarobljenik. Ona je jedna od njih. 287 00:27:24,894 --> 00:27:27,772 Black Kettle, svaka mi čast da vam predstavim 288 00:27:27,938 --> 00:27:31,442 - zastava Sjedinjenih Država. - Svi, vrlo mirno. 289 00:27:36,614 --> 00:27:38,115 Uz dužno poštovanje, gospodo, 290 00:27:39,325 --> 00:27:40,910 Cheyenne ne žele rat. 291 00:27:42,036 --> 00:27:43,954 Vjerujem da su njihova obećanja iskrena. 292 00:27:45,623 --> 00:27:47,333 A što ću 293 00:27:47,500 --> 00:27:50,461 s Trećim koloradskim dobrovoljcima ako se pomirimo? 294 00:27:51,462 --> 00:27:54,882 Treći je podignut prvenstveno ubijati Indijance. 295 00:27:58,803 --> 00:28:01,806 Onda moraju ubiti Indijance. 296 00:28:08,104 --> 00:28:09,897 Visoki poglavica rekao je 297 00:28:09,897 --> 00:28:13,567 dokle god ova zastava leti iznad našeg kampa, 298 00:28:13,734 --> 00:28:15,653 nikakvi nam vojnici neće nauditi. 299 00:28:31,210 --> 00:28:34,422 Margaret Light Shines podigao raspoloženje ljudi 300 00:28:34,588 --> 00:28:37,800 s čarolijom kutija sjena bijelca. 301 00:28:37,967 --> 00:28:42,179 Sada je nazvao Black Kettle na mladiće koji su ostali 302 00:28:42,346 --> 00:28:44,432 u potragu za bivolom. 303 00:28:55,443 --> 00:28:57,903 - Jahači dolaze! - Vrata! 304 00:29:01,574 --> 00:29:03,284 Bojniče! 305 00:29:05,453 --> 00:29:08,372 Pobrinite se da ovi ljudi budu nahranjeni i dao mjesto za odmor. 306 00:29:08,539 --> 00:29:11,292 Marširamo na neprijatelje u Sand Creeku večeras. 307 00:29:11,459 --> 00:29:13,919 Ali čuo sam bez novih provokacija, gospodine. 308 00:29:13,919 --> 00:29:16,464 Zar ne znaš nacija Cheyenne je kriva 309 00:29:16,630 --> 00:29:21,677 pljačke, paljevine, ubojstva, silovanje i đavolsko mučenje? 310 00:29:21,844 --> 00:29:23,345 Ne štedeći ni žene i djecu. 311 00:29:23,512 --> 00:29:26,307 Osjećam da je to ispravno koristiti bilo koje sredstvo pod Božjim nebom 312 00:29:26,474 --> 00:29:29,518 - da se prekine s ovim nedjelima. - Uključujući ubojstvo, pukovniče? 313 00:29:31,896 --> 00:29:34,815 - Prvi narednik Ode! - Gospodine! 314 00:29:34,982 --> 00:29:37,735 Postavite prsten od kočića po obodu ovog stupića. 315 00:29:37,902 --> 00:29:40,654 Svaki čovjek koji pokuša otići bit će ustrijeljen. Je li to jasno? 316 00:29:40,821 --> 00:29:42,281 Da gospodine! 317 00:29:42,448 --> 00:29:44,909 Proklet bio svaki muškarac u znak suosjećanja s Indijcem. 318 00:29:57,880 --> 00:29:59,465 Pa, kada ćeš otići? 319 00:30:01,509 --> 00:30:03,135 Sutra. 320 00:30:06,430 --> 00:30:08,224 imate donio nam je mnogo sreće. 321 00:30:08,390 --> 00:30:10,893 Ali dobro je da trebaš vrati se svojim ljudima. 322 00:30:17,691 --> 00:30:21,654 Mnogi bijeli ljudi će vidjeti Cheyenne kakvi zapravo jesu. 323 00:30:21,821 --> 00:30:25,241 Oni će razumjeti da su vaši duhovi mirni. 324 00:30:27,910 --> 00:30:29,912 Zadržat ću ovaj. 325 00:30:31,789 --> 00:30:33,123 Za moju ženu. 326 00:30:34,875 --> 00:30:36,210 Naravno. 327 00:30:36,377 --> 00:30:38,587 Ovo je dobar lijek. 328 00:30:44,301 --> 00:30:48,430 Moj suprug i ja vam se nikada ne možemo odužiti za dobrotu koju si nam pokazao. 329 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 Idi u miru, unuko moja. 330 00:30:54,061 --> 00:30:58,399 Neka jednog dana tvoje srce opet će biti puna. 331 00:30:59,775 --> 00:31:01,902 Hvala. 332 00:32:39,792 --> 00:32:41,710 Skinite kapute, ljudi. 333 00:32:42,378 --> 00:32:44,880 Bolje ćeš se boriti bez njih. 334 00:32:49,885 --> 00:32:51,470 Sjetite se Hungatesa. 335 00:32:53,347 --> 00:32:55,432 Osvrneš se ravnice Platte, 336 00:32:55,599 --> 00:32:58,894 gdje su vaše majke i očevi i braća i sestre su ubijeni, 337 00:32:58,894 --> 00:33:02,564 - njihova krv zasićuje pijesak. - Da! 338 00:33:03,816 --> 00:33:05,859 Ne uzimajte zarobljenike. 339 00:33:07,361 --> 00:33:10,364 Pobij ih sve. Skalpiraj ih sve. 340 00:33:11,198 --> 00:33:13,909 tako je. Sve do posljednjeg! 341 00:33:33,887 --> 00:33:35,305 Vojnici. 342 00:33:56,160 --> 00:33:57,911 Margaret! Margaret! slušaj me 343 00:33:58,078 --> 00:34:01,540 Uzmi ovo i pričvrsti ga na vrh zastave što brže možete. 344 00:34:01,707 --> 00:34:02,833 Vojnici će vidjeti! 345 00:34:14,178 --> 00:34:15,721 Čekati! 346 00:34:16,096 --> 00:34:17,973 Stop! Stop! 347 00:34:18,974 --> 00:34:19,975 Stop! 348 00:35:16,156 --> 00:35:17,908 Sjetite se Hungatea! 349 00:35:25,916 --> 00:35:28,585 Ne! Ne! Ne! 350 00:35:29,378 --> 00:35:31,880 Ne, nemoj pucati. Ne, nemoj pucati. 351 00:35:32,756 --> 00:35:34,049 Ethan! 352 00:35:34,883 --> 00:35:36,593 Ethan! 353 00:35:55,279 --> 00:35:58,240 Ethan! Ethan! 354 00:37:29,748 --> 00:37:32,626 Kad se vratiš svojim ljudima, 355 00:37:32,793 --> 00:37:33,835 reci im... 356 00:37:34,711 --> 00:37:37,881 Reci im da mi srce ispunjava velika sramota. 357 00:37:41,301 --> 00:37:43,345 Sada ste moj narod. 358 00:38:02,239 --> 00:38:05,575 Sad vidite kako ti divljaci liječiti svoje zatvorenike, majore? 359 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Proklet bio, pukovniče. 360 00:38:09,538 --> 00:38:11,915 Željeli ste rat. Sada ćeš ga imati. 361 00:38:23,885 --> 00:38:26,888 Dvije tračnice svakih 30 sekundi, po jedan sa svake strane. 362 00:38:26,888 --> 00:38:28,473 Četiri tračnice u minuti. 363 00:38:28,640 --> 00:38:31,768 Tri udarca po smeču, deset šiljaka po tračnici. 364 00:38:31,935 --> 00:38:33,729 Četiri stotine tračnica na milju. 365 00:38:33,895 --> 00:38:36,106 Do San Francisca ima 2800 milja. 366 00:38:36,273 --> 00:38:39,609 Dvadeset i jedan milijun puta moraju zamahnuti tim čekićima. 367 00:38:39,776 --> 00:38:41,570 Slušajte taj zvuk. 368 00:38:41,737 --> 00:38:44,031 To je novac. Novac. 369 00:38:44,531 --> 00:38:48,910 Neće proći dugo prije ovog poduzeća postaje izvan dosega bilo kojeg grada. 370 00:38:50,037 --> 00:38:53,457 I muškarci lišeni svojih diverzija skloni su postati nemirni. 371 00:38:53,623 --> 00:38:55,500 Dakle, ako ne mogu doći u grad, 372 00:38:55,667 --> 00:38:59,087 zašto, onda će grad samo imati doći do njih. Shvaćaš moje značenje? 373 00:38:59,963 --> 00:39:01,757 Naravno da ne izgleda mnogo. 374 00:39:01,923 --> 00:39:03,216 Ne sad. 375 00:39:03,383 --> 00:39:07,429 Bit će tisuće bumera dolazeći u North Platte iz Omahe. 376 00:39:07,596 --> 00:39:09,973 Muškarci bez ičega učiniti jednom kada nastupi zima. 377 00:39:10,140 --> 00:39:12,934 Upravo ovdje. Upravo ovdje idemo 378 00:39:13,101 --> 00:39:14,978 da uložimo vlastito malo pravo. 379 00:39:16,104 --> 00:39:19,232 Naše vlastito malo carstvo. Dobar posao. 380 00:39:28,325 --> 00:39:29,868 Povedi me sa sobom. 381 00:39:32,913 --> 00:39:34,414 Žene nisu dopuštene. 382 00:39:35,123 --> 00:39:38,251 To će biti samo otac, ja i Jackson. 383 00:39:38,418 --> 00:39:40,879 Thomas treba vidjeti poslovati ovdje. 384 00:39:40,879 --> 00:39:43,465 Ti i Lilly, vi pazite na mamu. 385 00:39:43,632 --> 00:39:45,801 Mogu jednako naporno raditi kao bilo koji od vaše braće. 386 00:39:45,967 --> 00:39:47,886 Teže, očekujem. 387 00:39:47,886 --> 00:39:49,429 Pa, što je onda? 388 00:39:50,138 --> 00:39:51,890 Vi poznajete oca. 389 00:39:52,891 --> 00:39:56,353 Ti nisi kao on. Ti si pristojan. 390 00:39:57,312 --> 00:39:59,815 Dvije motke. 391 00:39:59,981 --> 00:40:01,900 Trebalo bi biti tri. 392 00:40:04,111 --> 00:40:06,363 Otac je Otac. On je tko je. 393 00:40:06,530 --> 00:40:08,156 Nema smisla pokušavati ga promijeniti. 394 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 Obiteljska obitelj. Znate kako je to... 395 00:40:14,996 --> 00:40:17,749 Uzeli su mi ih. 396 00:40:20,710 --> 00:40:24,131 Ovdje možemo napraviti naš vlastiti put u životu. 397 00:40:24,297 --> 00:40:26,216 Robert, neki od nas nemam izbora. 398 00:40:27,759 --> 00:40:29,594 Svi mi imamo izbor. 399 00:40:33,515 --> 00:40:37,227 Prvi Wheeleri su izašli ovdje, sve je to bila divlja zemlja. 400 00:40:37,394 --> 00:40:39,938 Djedov bratić Jakov? On je prvi izašao. 401 00:40:40,105 --> 00:40:42,274 Trebali biste čuti naše priče o njemu. 402 00:40:42,441 --> 00:40:44,985 Toliko su toga pripitomili. 403 00:40:45,152 --> 00:40:48,029 Mislim na željeznicu ukrotit će ono što je ostalo. 404 00:40:48,196 --> 00:40:50,949 Neće biti velik dio Zapada nakon što se završi. 405 00:40:53,577 --> 00:40:56,913 Pretpostavljam da to samo želim vidjeti prije nego krene. to je sve 406 00:40:56,913 --> 00:40:59,166 Daj da to vidim s tobom. 407 00:41:00,750 --> 00:41:02,752 Ti si sve što mi je ostalo. 408 00:41:03,670 --> 00:41:05,881 Ti si moja jedina obitelj. 409 00:41:11,761 --> 00:41:13,889 Otac će imati sebi prikladan. 410 00:41:13,889 --> 00:41:16,892 - Onda ćeš mi pomoći? - Ja... ne mogu obećavati. 411 00:41:21,646 --> 00:41:23,899 Uzet ću dva malja. 412 00:41:26,902 --> 00:41:32,866 Pas Zvijezda jednom je vjerovao u bijelo ljudi će jednog dana napustiti zemlju. 413 00:41:33,033 --> 00:41:36,077 Sada sa svojim unukom, Bijelom pticom, i njegov sin, Usnuli medvjed, 414 00:41:36,244 --> 00:41:40,373 vidio ih je kako dolaze poput prerijske vatre na vrućem vjetru. 415 00:41:41,166 --> 00:41:43,460 Mnogi su prošli kroz sveto tlo, 416 00:41:43,627 --> 00:41:46,463 gdje je obruč svijeta nagnut u četiri smjera, 417 00:41:46,630 --> 00:41:50,842 tražeći žuti kamen to ih je izluđivalo. 418 00:41:51,009 --> 00:41:53,887 Dog Star je čuo kako su Dugi noževi 419 00:41:53,887 --> 00:41:56,431 otplatio Black Kettle's obećanje mira. 420 00:41:56,598 --> 00:42:00,644 Bojao se da će slična sudbina čekao svoj narod. 421 00:42:07,984 --> 00:42:09,903 Neki su obećali da će se boriti 422 00:42:09,903 --> 00:42:13,198 sve dok svaki bijelac bili protjerani sa svoje svete zemlje. 423 00:42:13,907 --> 00:42:18,620 Najhrabriji od ovih vođa poslao je svoje glasnici koji jašu kroz narod. 424 00:42:18,787 --> 00:42:22,499 Dog Star brat Running Fox odazvao se pozivu u bitku 425 00:42:22,666 --> 00:42:26,461 i pozvao velikog ratnika govoriti njihovom selu. 426 00:42:26,628 --> 00:42:30,882 Njegovo ime bila je Makhpiya-luta: Crveni oblak. 427 00:43:21,891 --> 00:43:26,104 Crveni oblak je govorio, a bijela vrana, njegov sin Red Lance, 428 00:43:26,271 --> 00:43:28,898 i mnogo mladića bili nadahnuti da ga slijede 429 00:43:28,898 --> 00:43:30,900 da zaštite svoju zemlju. 430 00:43:30,900 --> 00:43:34,487 Medvjed koji spava i bijela ptica također se želio boriti, 431 00:43:34,654 --> 00:43:37,907 ali Dog Star već je izgubio jednog sina od bijelca 432 00:43:37,907 --> 00:43:41,328 i nije poželio žrtvovati drugoga. 433 00:43:43,913 --> 00:43:46,082 Držite se ravno, momci. 434 00:43:49,919 --> 00:43:51,254 Nebesnici. 435 00:43:51,880 --> 00:43:55,216 Vi ste gori od divljaka. Napola stvoreni ljudi. 436 00:43:55,383 --> 00:43:58,136 Što ti znaš o izgradnji pruge? 437 00:43:58,720 --> 00:44:01,222 Oni su izgradili Kineski zid, zar ne? 438 00:44:03,183 --> 00:44:05,268 hajde Film. Film. Brzo. Brzo. 439 00:44:05,894 --> 00:44:07,896 Hajde, momci. Drži ga ravno. 440 00:44:15,403 --> 00:44:18,323 - Imaš li problema? - Muškarci kažu da si Indijanac. 441 00:44:18,490 --> 00:44:20,241 Da. Što s tim? 442 00:44:20,408 --> 00:44:24,287 Nikada nisam vidio Indijanca. Jako se bojim da ih pojedeš. 443 00:44:28,416 --> 00:44:30,335 Pa, nikad prije nisam imao Celestial. 444 00:44:30,502 --> 00:44:31,961 Mogao bih probati jedan. 445 00:44:36,758 --> 00:44:37,884 Abe Wheeler. 446 00:44:39,177 --> 00:44:41,054 Chow-Ping. 447 00:44:41,221 --> 00:44:43,098 Što loša sreća donosi jesi li ovdje, Chow-Ping? 448 00:44:43,890 --> 00:44:46,685 Prije ovdje, Gam San. Zlatna planina. 449 00:44:46,851 --> 00:44:48,895 Zahtjev za krađu navijača. 450 00:44:49,062 --> 00:44:51,648 Zlato nije za Kineze, kaže. 451 00:44:53,066 --> 00:44:55,235 "Gway navijača"? 452 00:44:55,402 --> 00:44:57,946 Bijeli duh. Demon. 453 00:44:58,571 --> 00:45:02,075 Stani, pričaj, reci nam što da radimo. 454 00:45:02,242 --> 00:45:06,204 Zovite nas "coolies". Kinezi poput Indijaca. 455 00:45:06,371 --> 00:45:09,624 Navijački način udara, krade, vara. 456 00:45:09,916 --> 00:45:12,627 Hajde, momci. Slomite leđa. Držite ih ravno. 457 00:45:12,794 --> 00:45:16,172 Nagib je 75 stupnjeva. To lice je uspravno. 458 00:45:16,339 --> 00:45:20,593 Moramo očistiti policu od tri milje dugo preko tog gada od stijene. 459 00:45:20,760 --> 00:45:23,972 Vaš plan da to postignete, gospodine Strobridge? 460 00:45:24,139 --> 00:45:26,891 Proklet bio ako znam, gospodine! 461 00:45:32,272 --> 00:45:37,026 Jednooki šefovski čovjek misliti da put nije moguć. 462 00:45:37,193 --> 00:45:41,865 Koristite vrlo ružne riječi. Ali put moguć. 463 00:45:44,576 --> 00:45:46,411 Kako? 464 00:45:48,413 --> 00:45:50,665 Pa, bit ću. 465 00:46:01,885 --> 00:46:05,555 Ako postoji jedna stvar Kinezi znati nešto o tome, to je barut. 466 00:46:27,911 --> 00:46:29,370 Spreman! 467 00:47:05,782 --> 00:47:07,659 Chow-Ping! 468 00:47:09,285 --> 00:47:11,246 pomozi mi! 469 00:47:18,795 --> 00:47:20,171 Chow-Ping! 470 00:47:43,486 --> 00:47:44,654 Dobro. 471 00:47:50,994 --> 00:47:55,707 Utvrde bijelog čovjeka raširile su se kao mrlja po narodnoj zemlji. 472 00:47:55,874 --> 00:47:59,294 Bijela vrana i Crveno koplje su se pridružili ratnici Crvenog oblaka. 473 00:47:59,460 --> 00:48:03,214 Tamo bi se borili za uklanjanje bilo kakav znak bijelog čovjeka. 474 00:48:03,381 --> 00:48:06,217 Ovo bi bila druga vrsta rata, 475 00:48:06,384 --> 00:48:08,094 borio kao nitko drugi. 476 00:48:08,261 --> 00:48:12,682 Bio bi to rat gledanja, čekanja. 477 00:50:12,635 --> 00:50:15,513 Kapetan! Opskrbni vlak puca se na njega. 478 00:50:18,057 --> 00:50:20,268 Brzo! 479 00:50:22,186 --> 00:50:24,605 Podrška opskrbnom vlaku, Kapetan Fetterman. 480 00:50:24,772 --> 00:50:25,940 Oslobodite ga i javite mi se. 481 00:50:26,107 --> 00:50:28,901 Ni pod kojim okolnostima niste progoniti i angažirati Indijance 482 00:50:29,068 --> 00:50:31,738 preko Lodge Trail Ridgea. Je li to jasno? 483 00:50:31,904 --> 00:50:34,157 Da gospodine. Nema potjere iza Lodge Trail Ridgea. 484 00:50:34,323 --> 00:50:36,868 Pukovnik Carrington, gospodine. hajde 485 00:50:38,494 --> 00:50:40,788 Sretno, kapetane. 486 00:51:03,895 --> 00:51:05,480 Četa, stoj! 487 00:51:07,482 --> 00:51:10,193 To je Lodge Trail Ridge, Kapetan Fetterman. 488 00:51:12,028 --> 00:51:13,613 Što on radi? 489 00:53:08,561 --> 00:53:10,188 Molim. 490 00:53:15,151 --> 00:53:16,903 Molim. 491 00:54:40,695 --> 00:54:44,907 Nikada se nećemo izvući iz toga stijena. Pokušavamo godinu dana. 492 00:54:44,907 --> 00:54:48,452 Fan gway reci pomakni planinu, 493 00:54:48,619 --> 00:54:51,664 ali planina se ne želi pomaknuti. 494 00:54:51,831 --> 00:54:53,082 To je logika bijelaca. 495 00:54:53,249 --> 00:54:56,711 Ne pokušavaj to razumjeti. Poludjet ćeš pokušavajući. 496 00:55:00,881 --> 00:55:04,218 Vratio si ljude gdje odakle dolaziš, Chow-Ping? 497 00:55:04,385 --> 00:55:07,054 Imati ženu u rodnom selu. 498 00:55:07,221 --> 00:55:10,891 Jednog dana završim ovdje, kažem joj, 499 00:55:11,934 --> 00:55:13,811 – Ti dođi sada. 500 00:55:13,978 --> 00:55:17,982 Daj joj svilenu haljinu. Idemo živjeti u Tai Fau. 501 00:55:18,149 --> 00:55:21,402 Tai Fau. San Francisco, zar ne? 502 00:55:21,569 --> 00:55:23,904 Jako dobro učiš kineski. 503 00:55:23,904 --> 00:55:25,948 Proučavao sam vaše knjige fraza. 504 00:55:26,115 --> 00:55:28,743 Naučio pisati malo tvoje abecede. 505 00:55:35,541 --> 00:55:36,917 Imate selo? 506 00:55:39,545 --> 00:55:42,673 Amerikanci ne pripadaju na bilo koje mjesto. 507 00:55:42,840 --> 00:55:46,427 Taman kad se smjestimo, dižemo se i dobiti nemir za nešto drugačije. 508 00:55:46,594 --> 00:55:49,889 Vozio sam se Pony Expressom dok se nije odigralo. 509 00:55:51,766 --> 00:55:54,894 Nikad slobodniji kao nekad Bio sam na leđima konja. 510 00:55:57,438 --> 00:56:00,524 Nakon toga ništa nije stabilno. 511 00:56:00,691 --> 00:56:02,902 Zašto sada ostaješ? 512 00:56:02,902 --> 00:56:05,905 Nikad nisam bio dio nečeg ovakvog. 513 00:56:05,905 --> 00:56:08,532 Nešto trajno. 514 00:56:08,699 --> 00:56:11,285 Mislim da ću možda to preživjeti, samo ovaj put. 515 00:56:14,288 --> 00:56:17,583 Ili sam možda samo ludi Indijanac, kao što svi kažu. 516 00:56:33,891 --> 00:56:39,271 Nekoć je North Platte bio samo prazna prerija, 300 milja od Omahe. 517 00:56:39,438 --> 00:56:44,693 Ambiciozni ljudi poput Daniela Wheelera pretvorio divljinu u grad procvata. 518 00:56:44,860 --> 00:56:49,156 Rojevi mesoždera slijedili su ih željezničari na svakom koraku, 519 00:56:49,323 --> 00:56:53,160 proždirući njihovu tjednu plaću brži od skakavaca. 520 00:56:55,913 --> 00:56:58,916 - Jacksone! - Dolazim, tata! 521 00:57:03,712 --> 00:57:06,006 - Naravno, vrijeme ispiranja. - Pakao na kotačima. 522 00:57:06,173 --> 00:57:09,468 Trebalo je vidjeti mjesto prije nego što smo ga civilizirali. 523 00:57:22,398 --> 00:57:24,567 Ne smeta mi reći ti, Wheeleru, 524 00:57:24,733 --> 00:57:26,902 da je Union Pacific pronalazi samu prisutnost 525 00:57:27,069 --> 00:57:30,739 ovakve vrtače štetna uvreda. 526 00:57:32,366 --> 00:57:34,910 Volio bih vidjeti da probaš da to zaustavim, Casement. 527 00:57:35,077 --> 00:57:37,079 Imali biste pobunu na rukama. 528 00:57:37,246 --> 00:57:41,750 Možda bi bilo pametnije da počneš misleći na nas kao na neformalne partnere. 529 00:57:41,917 --> 00:57:44,378 Prisvojili ste željezničku zemlju u nedopuštene svrhe 530 00:57:44,545 --> 00:57:47,631 a zatim ga prodao drugim špekulantima pet puta više od svoje vrijednosti. 531 00:57:47,798 --> 00:57:50,301 Nemoj me trzati ako Union Pacific nabuja 532 00:57:50,468 --> 00:57:52,511 nije mogao vidjeti potencijal vlastitog prvenstva prolaza. 533 00:57:52,678 --> 00:57:55,890 Ne usuđuj se da mi držiš predavanja o tome što je dobro za željeznicu. 534 00:57:55,890 --> 00:57:58,267 Ne. To je za tebe. 535 00:57:58,434 --> 00:58:01,312 Vaši gospodari na istoku ne trebaju nikakve lekcije. 536 00:58:01,479 --> 00:58:06,901 Državne obveznice. 16.000 dolara po milji za ravničarska područja gradirana i praćena. 537 00:58:07,067 --> 00:58:09,528 32.000 dolara po milji za podnožje, 538 00:58:09,695 --> 00:58:12,781 64.000 dolara po milji za planine. 539 00:58:12,948 --> 00:58:14,200 Reci mi, Casement. 540 00:58:14,366 --> 00:58:17,077 Koliko je tzv. "planina" 541 00:58:17,244 --> 00:58:19,788 ima Union Pacific popeo tako daleko? 542 00:58:23,375 --> 00:58:27,296 Vi ste, gospodine, veliki oportunist. 543 00:58:30,466 --> 00:58:32,551 Dobrodošli u North Platte, gospodine. 544 00:58:32,718 --> 00:58:34,970 King of the Plains Emporium je mjesto za vas. 545 00:58:35,137 --> 00:58:36,138 Najbolji stolovi, najbolja pića. 546 00:58:36,305 --> 00:58:38,891 Imaju i najzgodnije žene. Daj da ti to donesem. 547 00:58:38,891 --> 00:58:41,101 Izvoli. 548 00:58:41,894 --> 00:58:44,563 Daj nam danas naše svakodnevne strance. 549 00:58:52,905 --> 00:58:55,824 - Hej. - Spremio sam tvoje hlače. 550 00:58:55,991 --> 00:58:57,785 U redu. 551 00:59:00,120 --> 00:59:03,040 Popravit ću taj kotač, sine. 552 00:59:03,207 --> 00:59:05,960 - Nikad ne biste znali da su potrgani. - Pet centi, molim. 553 00:59:06,126 --> 00:59:07,670 Skoro zaboravio. 554 00:59:07,836 --> 00:59:10,923 One postaju prilično izlizane. Trebao bi mi dopustiti da ti napravim novi par. 555 00:59:11,090 --> 00:59:12,883 - Ti bi to učinio? - Da. 556 00:59:12,883 --> 00:59:15,010 - Voljela bih to. - Morat ću te izmjeriti. 557 00:59:15,177 --> 00:59:17,346 U REDU. 558 00:59:17,513 --> 00:59:18,889 Zakoračite odmah gore. 559 00:59:25,813 --> 00:59:28,065 Podignite ruke ovako. 560 00:59:29,650 --> 00:59:31,402 Čini se da napreduješ. 561 00:59:31,569 --> 00:59:34,780 Ako uštedim dovoljno novca, Mogu dobiti vlastitu trgovinu, 562 00:59:34,947 --> 00:59:37,199 i neću morati iznajmljivati od tvog oca više. 563 00:59:37,366 --> 00:59:39,535 Zaslužuješ bolje stvari, Clara. 564 00:59:40,828 --> 00:59:42,121 Pa i ti. 565 00:59:43,122 --> 00:59:44,873 Robert! 566 00:59:49,920 --> 00:59:51,880 vidimo se 567 00:59:55,342 --> 00:59:57,344 - Potreban si u dućanu. - Da, gospodine. 568 00:59:57,511 --> 01:00:00,180 Nemoj da te opet vidim kako besposliraš. Pogotovo s tom djevojkom. 569 01:00:00,347 --> 01:00:02,308 "Ta djevojka" ima ime, oče. 570 01:00:02,474 --> 01:00:05,894 Clara je. Bilo je i vrijeme navikli ste to govoriti! 571 01:00:28,292 --> 01:00:31,670 Ovi zlikovci neće imati problema opet tvoja ustanova. 572 01:00:31,837 --> 01:00:33,255 Što je s mojim novcem, pukovniče? 573 01:00:33,422 --> 01:00:36,467 ideš li naplatiti dugove ovih ljudi? 574 01:00:38,177 --> 01:00:39,887 Dobar dan, gospodine. 575 01:00:44,058 --> 01:00:46,894 Svi se sada vratite, Yankee! 576 01:00:48,562 --> 01:00:51,899 Vojništvo na Zapadu bila usamljena, jadna stvar. 577 01:00:51,899 --> 01:00:53,901 Neki ljudi su odmah dezertirali. 578 01:00:53,901 --> 01:00:56,111 Drugi su pali u loše navike. 579 01:00:56,278 --> 01:01:00,407 Prije časnika poput Georgea Armstronga Custer bi mogao ukrotiti bilo kojeg Indijanca, 580 01:01:00,574 --> 01:01:03,744 prvo su morali ukrotiti vlastite ljude. 581 01:01:03,911 --> 01:01:06,914 Moj sin, Jacob Jr., nije volio što je vojska postala, 582 01:01:06,914 --> 01:01:11,377 ali je ipak mislio da bi njegove vještine mogle biti koristio za očuvanje mira na granici. 583 01:01:11,543 --> 01:01:14,755 Kad je Custer preuzeo odgovornost 7. konjičke, 584 01:01:14,922 --> 01:01:19,510 Jakov je znao da to neće proći dugo njegov je posao prešao iz izviđanja u ubijanje. 585 01:01:19,718 --> 01:01:23,347 Ne računam ovaj prikaz 586 01:01:23,514 --> 01:01:25,891 pomoći će moralu bilo. 587 01:01:25,891 --> 01:01:29,645 Moral muškaraca će se popraviti kada dali su im Indijance da se bore. 588 01:01:29,812 --> 01:01:33,232 Za to, gospodo, Oslanjao sam se na vaše dobre usluge, 589 01:01:33,399 --> 01:01:34,942 bezuspješno, čini se. 590 01:01:35,109 --> 01:01:36,902 Smiješna stvar o Indijancima, pukovniče. 591 01:01:37,069 --> 01:01:40,280 Nije ih tako lako pronaći kada to ne žele biti. 592 01:01:40,447 --> 01:01:43,951 Dopustite da vam ponudim alternativu objašnjenje, g. Wheeler. 593 01:01:44,118 --> 01:01:47,913 Ti si mješanac, možda se niste sami prijavili 594 01:01:47,913 --> 01:01:51,291 na rad s potreban entuzijazam. 595 01:01:51,458 --> 01:01:53,836 7h Cavalry je napadnut s krčenjem ovih ravnica 596 01:01:54,002 --> 01:01:57,381 divljaka iz od Arkansasa do Plattea. 597 01:01:57,548 --> 01:02:02,261 Sva razaranja na zemlji su koje je otvorila željeznica moraju prestati. 598 01:02:02,636 --> 01:02:07,266 Obavezat ćeš me nastupom svoje dužnosti bez daljnjeg odlaganja. 599 01:02:07,891 --> 01:02:09,893 Jesam li bio jasan? 600 01:02:13,522 --> 01:02:15,274 Kao dan, pukovniče. 601 01:02:16,400 --> 01:02:18,694 Završili smo ovdje. Odbačeno. 602 01:02:18,861 --> 01:02:21,113 Hvala vam, vojniče. To će biti dovoljno. 603 01:02:53,228 --> 01:02:55,022 Gotovi smo. 604 01:02:56,273 --> 01:02:58,233 Donovan! Gotovi smo! 605 01:02:58,400 --> 01:03:01,236 Uspjeli su! Prokleto su to učinili! 606 01:03:01,403 --> 01:03:02,863 Nije moguće! 607 01:03:03,030 --> 01:03:05,616 Sagradili su Kineski zid, zar ne? 608 01:03:08,535 --> 01:03:10,871 Trebate biti ponosni na sebe. 609 01:03:11,038 --> 01:03:14,082 Pogledajmo Union Pacific pokušaj nas sada pobijediti! 610 01:03:14,249 --> 01:03:15,918 Sklonite se, dame! 611 01:03:19,546 --> 01:03:20,881 Učinili smo to. 612 01:03:24,843 --> 01:03:29,264 Na istok, ljudi! Na istok do pobjede! 613 01:03:31,934 --> 01:03:33,477 Uspjeli smo, dečki! 614 01:03:40,275 --> 01:03:44,988 Margaret Light Shines slijedila je Blacka Kettleovi ljudi u svojim lutanjima. 615 01:03:45,155 --> 01:03:48,116 Počela je živjeti život svoje majke prije nje. 616 01:03:48,283 --> 01:03:53,455 Kad je poglavica Dugog noža Sherman došao govoriti riječi prijateljstva, 617 01:03:53,622 --> 01:03:58,418 slušala je, ali više nije vjerovao bilo kojem bijelcu. 618 01:03:58,585 --> 01:04:03,006 Bili su to bijelci koja je ubila svog muža. 619 01:04:05,259 --> 01:04:08,971 Željezni konj sada prelazi zemlje između Arkansasa i Plattea. 620 01:04:09,137 --> 01:04:11,890 Ali postoji zemlja južno od Arkansasa, 621 01:04:11,890 --> 01:04:15,894 i prije nego što se uzme, htjeli bismo da odvojite dio za svoj dom. 622 01:04:15,894 --> 01:04:19,982 Na ovoj kući sagradit ćemo kuću držati robu koju ćemo poslati. 623 01:04:20,148 --> 01:04:23,193 U ovaj dom ćemo poslati liječnika 624 01:04:23,360 --> 01:04:25,654 živjeti s tobom i liječiti tvoje bolesne. 625 01:04:26,822 --> 01:04:30,909 Poslat ćemo farmera da podučava tvoj narod da uzgaja kukuruz i pšenicu, 626 01:04:31,076 --> 01:04:36,123 i mlin napraviti za vas jelo i brašno. 627 01:04:36,915 --> 01:04:42,713 Za sve ovo dobit ćete džeparac od 20.000 dolara za svaki 12-mjesec, 628 01:04:42,880 --> 01:04:46,341 koje će potrošiti Bijeli Oče u vaše ime. 629 01:04:56,894 --> 01:04:58,896 On kaže: "Zašto dolaziš ovamo? 630 01:04:59,062 --> 01:05:01,732 Jer Crveni Oblak je ubio toliko plavih kaputa. 631 01:05:04,067 --> 01:05:06,862 Ovo je vrijeme za borbu, a ne za razgovor." 632 01:05:12,284 --> 01:05:14,786 Od danas nadalje, 633 01:05:15,871 --> 01:05:18,081 sav rat između strana ovom sporazumu 634 01:05:18,248 --> 01:05:20,042 će zauvijek prestati. 635 01:05:21,501 --> 01:05:24,212 Rat će završiti u totalu uništenje Indijanca 636 01:05:24,379 --> 01:05:26,965 jer su njegovi brojevi manji. 637 01:05:27,883 --> 01:05:29,885 Pripremili smo mirovne papire. 638 01:05:29,885 --> 01:05:33,513 To tražimo od vaših načelnika a glavari drže svoja vijeća 639 01:05:33,680 --> 01:05:37,851 i sresti se s nama kad sjene čekaju da potpišu ove papire. 640 01:06:42,958 --> 01:06:46,712 Mnoge nepravde imaju gotovo ljudi moji, 641 01:06:46,878 --> 01:06:49,881 ali i dalje živim u nadi. 642 01:06:49,881 --> 01:06:52,384 Ja nemam dva srca. 643 01:07:13,321 --> 01:07:15,532 shvatio sam. Evo, učitaj ovu. 644 01:07:17,909 --> 01:07:20,162 Za što te plaćam? Baci se na posao! 645 01:07:20,328 --> 01:07:22,998 Baci se na posao! Pomakni ovo. 646 01:07:35,302 --> 01:07:37,054 Šaljem djevojku natrag u Omahu. 647 01:07:37,220 --> 01:07:39,222 Ona pripada s tvojom majkom i sestrom. 648 01:07:40,307 --> 01:07:43,894 - Neću ti to dopustiti. - Nećeš mi dopustiti. Ne dopuštaš mi? 649 01:07:44,436 --> 01:07:46,605 Zavedeni ste djevojačkim blaćenjem. 650 01:07:46,772 --> 01:07:48,565 - Nije tako. - Da, jest. 651 01:07:48,732 --> 01:07:52,027 Ako želite potrošiti dio taj višak muških poriva koji imaš, 652 01:07:52,194 --> 01:07:54,154 Predlažem da to učinite unutra jedan od naših objekata... 653 01:07:54,321 --> 01:07:55,405 Prestani! 654 01:07:55,572 --> 01:07:56,948 Imam žene koje mogu naučiti tu drolju... 655 01:07:57,115 --> 01:08:00,660 - Rekao sam začepi! - Roberte! Stop! 656 01:08:00,827 --> 01:08:03,497 - Roberte. Stop. Molim. - Makni se s njega. 657 01:08:07,000 --> 01:08:10,045 Pustit ću da ovo prođe. Za sada. 658 01:08:14,841 --> 01:08:16,134 Ne tjeraj me da biram. 659 01:08:26,895 --> 01:08:29,481 Što gledaš? 660 01:09:07,894 --> 01:09:10,230 oprosti Nisam želim te prepasti. 661 01:09:10,397 --> 01:09:11,898 Sve je u redu. 662 01:09:12,899 --> 01:09:14,860 Radilo se o meni, 663 01:09:15,443 --> 01:09:18,572 što se dogodilo prije s tvojim ocem. zar nije? 664 01:09:21,324 --> 01:09:24,119 Nije samo zemlja u pitanju to se mijenja, Clara. 665 01:09:24,286 --> 01:09:27,747 To su ljudi. Mi. 666 01:09:28,456 --> 01:09:30,125 br. 667 01:09:30,292 --> 01:09:31,918 Ti si jedan od "boljih anđela". 668 01:09:38,133 --> 01:09:40,886 Bolji anđeli, ha? 669 01:09:41,052 --> 01:09:43,054 "Bolji anđeli naše prirode." 670 01:09:43,221 --> 01:09:45,765 Tako ih je nazvao gospodin Lincoln. 671 01:09:48,059 --> 01:09:49,895 Imam mjesto tamo! 672 01:09:49,895 --> 01:09:51,646 To je moje! 673 01:09:54,566 --> 01:09:58,570 Kako bi država tako lijepa čini muškarce tako okrutnim? 674 01:10:01,990 --> 01:10:04,159 I tako su gradovi dolazili i odlazili, 675 01:10:04,326 --> 01:10:07,829 Julesburg, Sidney, Potter, Kimball, Archer. 676 01:10:07,996 --> 01:10:10,999 Na svakom stajalištu carstvo koje Daniel Wheeler tražio je svoju obitelj 677 01:10:11,166 --> 01:10:12,459 narastao malo veći. 678 01:10:12,626 --> 01:10:15,879 Zatim je došao Cheyenne, čarobni grad ravnica, 679 01:10:15,879 --> 01:10:19,883 gotovo na pola puta između Omahe i obale Kalifornije. 680 01:10:19,883 --> 01:10:22,636 Wheelerovi postali ljudi od značaja, 681 01:10:22,802 --> 01:10:26,556 ali Robert je znao da nešto više važan je izgubljen duž tračnica 682 01:10:26,723 --> 01:10:28,850 i imao je za cilj da ga vrati. 683 01:10:29,017 --> 01:10:30,602 Hvala. 684 01:10:42,447 --> 01:10:44,658 - Zdravo, Roberte. - Dopusti da ti pomognem. 685 01:10:49,955 --> 01:10:52,374 To je lijepa haljina, Clara. 686 01:10:52,540 --> 01:10:55,794 Ono govori pravog delikatnog senzibiliteta. 687 01:10:55,961 --> 01:10:58,922 Delikatna? Bože, tako me vidiš? 688 01:10:59,756 --> 01:11:02,384 Ne! Samo sam... 689 01:11:02,550 --> 01:11:03,927 Vidi, sve što sam htio reći je 690 01:11:04,094 --> 01:11:06,888 lijepo je vidjeti malo dorade na mjestu kao što je ovo. 691 01:11:07,055 --> 01:11:08,890 Hvala. 692 01:11:08,890 --> 01:11:12,060 Pa, učinio si upravo ono što si rekao ti bi. Ponosan sam na tebe. 693 01:11:12,227 --> 01:11:13,937 Dopusti da ti nešto pokažem. 694 01:11:27,325 --> 01:11:29,411 Klara... 695 01:11:30,161 --> 01:11:32,414 - Ovo su... - Taštine, znam. 696 01:11:32,580 --> 01:11:36,543 Ne. Ne. Nimalo. Ove su... super. 697 01:11:36,710 --> 01:11:39,087 nikad nisam mislio Ponovno bih počela crtati. 698 01:11:39,254 --> 01:11:42,132 Kad sam bila djevojčica, Imao sam takve ambicije. 699 01:11:42,299 --> 01:11:45,343 Sanjao sam posjedovati ženski trgovački centar 700 01:11:45,510 --> 01:11:49,889 na mjestu poput New Yorka ili San Francisca. 701 01:11:49,889 --> 01:11:52,267 Zamišljao sam sebe kako putujem 702 01:11:52,434 --> 01:11:54,894 u sve velike prijestolnice Europe i... 703 01:11:57,564 --> 01:12:00,483 Imao sam vremena sanjati tada, pretpostavljam. 704 01:12:01,901 --> 01:12:04,070 Nikada ne biste trebali prestani sanjati, Clara. 705 01:12:15,915 --> 01:12:20,879 To je bilo hrabro od mene, znam. 706 01:12:20,879 --> 01:12:24,215 Ni približno dovoljno hrabro, Robert Wheeler. 707 01:12:37,395 --> 01:12:38,396 Donovan! 708 01:12:41,524 --> 01:12:43,902 Zec bi trebao čuturicu i ranac 709 01:12:43,902 --> 01:12:47,864 proći kroz ovu pustinju. Tjera me željeli bismo da smo opet u planinama. 710 01:12:48,031 --> 01:12:50,909 Prokletstvo! Stavite leđa u to! 711 01:12:50,909 --> 01:12:56,915 Svaku milju koju prijeđemo, Union Pacific koji voli majku čini četiri. 712 01:12:56,915 --> 01:12:59,918 Sada radiš kao da samo je nebo bilo pred tobom 713 01:12:59,918 --> 01:13:01,294 i pakao iza tebe! 714 01:13:03,630 --> 01:13:05,840 Ovo nije žensko druženje, Donovane! 715 01:13:06,007 --> 01:13:08,259 Oprostite, gospodine Strobridge. 716 01:13:08,426 --> 01:13:11,888 Radiš li ove ljude još više, neće ti ostati ni jedan. 717 01:13:11,888 --> 01:13:12,889 Vrućina, gospodine. 718 01:13:13,056 --> 01:13:16,017 Natjeraš ove proklete Nebesnike da kopaju! 719 01:13:30,365 --> 01:13:33,493 Ako ne dobijete ove Kineski rad, Donovan, 720 01:13:33,660 --> 01:13:37,122 ti i ostali hodajući šefovi ćete moraju zauzeti svoje mjesto na liniji. 721 01:13:37,288 --> 01:13:39,791 - Bojim se da to ne mogu učiniti, gospodine. - Što si rekao? 722 01:13:39,958 --> 01:13:43,670 - Ne može ili neće? - Bez uvrede, gospodine. 723 01:13:43,837 --> 01:13:45,880 Ali završit ćemo ovu željeznicu zajedno, 724 01:13:45,880 --> 01:13:48,383 ili ga nećemo završiti! 725 01:13:56,057 --> 01:13:57,892 Dajte ljudima dan odmora. 726 01:13:57,892 --> 01:14:01,521 Nastavljamo s radom prvo svjetlo sutra ujutro. 727 01:14:01,688 --> 01:14:03,898 Da gospodine. 728 01:14:09,821 --> 01:14:12,615 Mislio sam da si rekao da nisi imaju koristi od Kineza. 729 01:14:12,782 --> 01:14:14,909 Dobio još manje za šefove. 730 01:14:19,747 --> 01:14:23,543 Nakon dvije godine borbe, dugi noževi napustili su svoje utvrde 731 01:14:23,710 --> 01:14:25,336 i potpisali ugovor 732 01:14:25,503 --> 01:14:28,882 koja je dala svete zemlje natrag u Lakotu. 733 01:14:28,882 --> 01:14:31,176 Crveni oblak je učinio ono što nijedan čovjek, 734 01:14:31,342 --> 01:14:34,888 bijelac ili Indijanac, mislio je moguće. 735 01:14:34,888 --> 01:14:38,391 Mladi ratnici su se ohrabrili od ove velike pobjede. 736 01:14:38,558 --> 01:14:41,060 Mnogi koji su otišli do rezervacija 737 01:14:41,227 --> 01:14:44,647 počeo vraćati u svoja lovišta. 738 01:14:44,814 --> 01:14:46,941 Tamo su našli još bijelaca. 739 01:14:47,108 --> 01:14:49,944 Obnovljen je krug nasilja. 740 01:14:50,111 --> 01:14:54,449 Na one je pala kazna koji nije tražio rat. 741 01:15:07,337 --> 01:15:11,382 Vidite li to, g. Wheeler? Predosjećaj pobjede. 742 01:15:12,592 --> 01:15:14,677 Nebesa poslana, pukovniče. 743 01:15:14,844 --> 01:15:17,972 Dobar posao, skauti. Poslat ću po tebe ako budem trebao. 744 01:15:22,185 --> 01:15:24,896 Garry Owen, molim vas kaplare. 745 01:15:48,878 --> 01:15:50,713 Vojnici! 746 01:15:50,880 --> 01:15:53,925 - Vojnici! Svuda oko nas! - Pobrinite se za žene. 747 01:15:54,092 --> 01:15:55,635 Uštedite što više možete. 748 01:15:58,846 --> 01:16:02,100 Živimo u noćnoj mori. Možemo li se ponovno sresti. 749 01:16:26,541 --> 01:16:28,710 Pukovnik vas želi vidjeti. 750 01:16:29,210 --> 01:16:32,130 Daj mi taj kaput! Sada! 751 01:17:07,457 --> 01:17:09,917 Pokrenite se! 752 01:17:09,917 --> 01:17:11,919 Nastavi! 753 01:17:23,931 --> 01:17:25,892 Margaret? 754 01:17:49,791 --> 01:17:53,795 Taj ne izgleda tako loša vrsta, zar ne, Armstrong? 755 01:17:57,632 --> 01:17:59,884 Njihove žene posjeduju žestinu 756 01:17:59,884 --> 01:18:02,595 nema u našem profinjenijem spolu. 757 01:18:02,887 --> 01:18:05,890 One koje nisu previše degradirane time što su puka pokretnina 758 01:18:05,890 --> 01:18:08,893 možda još nauči nešto rudimentarni maniri. 759 01:18:09,894 --> 01:18:11,062 A kako se ti zoveš? 760 01:18:11,896 --> 01:18:14,273 Ovo se zove Margaret, gospođo. 761 01:18:15,441 --> 01:18:18,903 Margaret. To je lijepo ime. 762 01:18:19,737 --> 01:18:21,489 Drago mi je što smo se upoznali, Margaret. 763 01:19:01,279 --> 01:19:03,156 To je taj! 764 01:19:08,911 --> 01:19:11,706 Recite poručniku paziti na svoje intimne stvari. 765 01:19:11,873 --> 01:19:14,167 Ovaj je divlja mačka. 766 01:19:16,919 --> 01:19:19,505 Ne! Vrati me natrag! 767 01:19:20,256 --> 01:19:22,759 Prestanite se svađati! Ništa se neće dogoditi. 768 01:19:22,925 --> 01:19:25,720 Ti si samo ubojica baš kao i ostali! 769 01:19:25,887 --> 01:19:27,889 slušaj me! slušaj me! 770 01:19:33,102 --> 01:19:35,438 Ja ću te marširati kroz tu kapiju. 771 01:19:35,605 --> 01:19:37,523 Tu je poni čekajući kod tora. 772 01:19:37,690 --> 01:19:39,901 Baci se na to. Odjahat ćeš odavde. 773 01:19:40,067 --> 01:19:42,904 - Ne! neću! - Ne! 774 01:19:45,114 --> 01:19:47,450 Vrati me natrag! 775 01:19:47,617 --> 01:19:51,162 Ti ne pripadaš ovim ljudima. Ti ne pripadaš s njima. 776 01:20:01,214 --> 01:20:02,673 Ovi ljudi. 777 01:20:02,840 --> 01:20:04,926 One su moje sestre... 778 01:20:05,885 --> 01:20:08,721 ...i moje majke i moja djeca. 779 01:20:08,888 --> 01:20:10,890 I moja braća. 780 01:20:11,891 --> 01:20:13,684 Neću ih ostaviti. 781 01:20:13,851 --> 01:20:15,520 Ne govoriš pametno, Margaret. 782 01:20:15,686 --> 01:20:18,898 Kako se uopće mogu suočiti s mamom i tatom ako te ne vidim sigurno odavde? 783 01:20:21,901 --> 01:20:23,569 Ti im reci... 784 01:20:25,863 --> 01:20:28,407 ...njihovu kćer Margaret 785 01:20:28,574 --> 01:20:30,910 umro u Sand Creeku. 786 01:20:30,910 --> 01:20:35,456 lyohmeahwe je doživio da vidi bijelca 787 01:20:35,623 --> 01:20:38,668 održati svoja obećanja o Washiti. 788 01:20:38,835 --> 01:20:40,419 Ti im reci 789 01:20:40,586 --> 01:20:44,090 da je rupa u mom srcu 790 01:20:44,257 --> 01:20:46,759 sada je ispunjen tugom. 791 01:20:47,510 --> 01:20:49,887 Ti im reci 792 01:20:49,887 --> 01:20:53,891 da nikad ne mogu biti ono što sam bio. 793 01:20:58,521 --> 01:21:00,147 Reci im da ih volim. 794 01:21:05,903 --> 01:21:08,447 Hoćeš li to učiniti za mene, Jacobe? 795 01:21:08,948 --> 01:21:12,076 Reci im te stvari, Jacobe. 796 01:22:05,421 --> 01:22:08,007 Linije će se susresti na Promontory Summitu. 797 01:22:08,174 --> 01:22:10,718 Mormonska zemlja Utaha. 798 01:22:10,885 --> 01:22:15,056 Ali kažu da brat Brigham cijeni vrijednost nežidovskog dolara. 799 01:22:15,222 --> 01:22:18,225 Kad izbiju taj posljednji šiljak, počinju naše prave mogućnosti. 800 01:22:18,392 --> 01:22:20,770 Mi ćemo izabrati ostruge i... 801 01:22:20,937 --> 01:22:23,064 - Ugovori o prijevozu. - da 802 01:22:23,230 --> 01:22:25,358 Ne želim nikakav dio toga. 803 01:22:30,196 --> 01:22:33,866 Nadao sam se da ću te podariti sreća naše obitelji. 804 01:22:34,033 --> 01:22:35,910 To je moja obveza kao što je tvoje 805 01:22:35,910 --> 01:22:37,995 poštovati i služiti naše tvrtke ovdje. 806 01:22:38,162 --> 01:22:41,749 I obavljat ću svoje dužnosti dok se tračnice ne sretnu. To ti dugujem. 807 01:22:41,916 --> 01:22:44,543 Kada bude gotovo, Ja sam štrajkam. 808 01:22:47,338 --> 01:22:50,841 Ne pokazujete nikakvu sposobnost za poduzetništvo, gospodine. 809 01:22:51,008 --> 01:22:54,595 Ta djevojka ima bolju glavu za posao nego što ćete ikada imati. 810 01:22:54,762 --> 01:22:56,889 - Podcijenio sam je. - Clara, oče. 811 01:22:57,056 --> 01:22:58,891 Možete li reći njezino ime? Klara. 812 01:23:01,060 --> 01:23:02,895 - Klara. - Da. 813 01:23:02,895 --> 01:23:05,940 Ona ljudima čini lijepe stvari. 814 01:23:06,107 --> 01:23:09,777 Iskorištavajući njihovu slabost ne čini mi se neki posao. 815 01:23:09,944 --> 01:23:11,904 Zovu različita vremena za različite metode. 816 01:23:11,904 --> 01:23:15,408 To je napredak. pretpostavljam Ne želim mnogo toga. 817 01:23:22,915 --> 01:23:25,376 Bolje razmislite na tvoju budućnost, dečko. 818 01:23:46,397 --> 01:23:49,066 Vi dečki ste to zaslužili. Napunit ću ti ga. 819 01:23:57,408 --> 01:24:00,202 Union Pacific. Kasni kao i obično. 820 01:24:24,226 --> 01:24:25,978 Za mog zalutalog sina, Abea, 821 01:24:26,145 --> 01:24:29,148 tog svibanjskog jutra bio je trijumf kao nijedan drugi. 822 01:24:29,315 --> 01:24:32,902 Vrpca od željeza protezao se 1800 milja, 823 01:24:32,902 --> 01:24:36,447 iz Mississippija do Tihog oceana. 824 01:24:36,614 --> 01:24:39,241 Kad su te posljednje tračnice postavljene, 825 01:24:39,408 --> 01:24:41,160 Amerika se zauvijek promijenila. 826 01:24:41,327 --> 01:24:43,037 Završni špic! 827 01:24:51,879 --> 01:24:52,963 Propovjednik! 828 01:24:54,924 --> 01:24:59,637 Neki su muškarci mislili da oni predstavljaju budućnost te nove Amerike, 829 01:24:59,804 --> 01:25:02,848 ali to su bili muškarci i žene poput Roberta i Clare 830 01:25:03,015 --> 01:25:05,893 koji bi došao utjeloviti njegov pravi duh. 831 01:25:05,893 --> 01:25:10,106 Njihova hrabrost i odlučnost bio bi na velikoj kušnji 832 01:25:10,272 --> 01:25:13,526 - u godinama koje su pred nama. - ... slavimo danas ovdje. 833 01:25:13,692 --> 01:25:18,072 Blagoslovi ovu veličanstvenu cestu i svi oni koji jašu na njemu. 834 01:25:18,239 --> 01:25:21,367 - Neka napreduju oni i njihov posao... - Amen! 835 01:25:27,957 --> 01:25:32,336 Gdje sada stojimo, ali nekoliko mjeseci otad 836 01:25:32,503 --> 01:25:35,548 nije se moglo ništa vidjeti ali put crvenog čovjeka. 837 01:25:35,714 --> 01:25:39,510 Sada tisuću kotača nosit će na svojim osovinama 838 01:25:39,677 --> 01:25:43,264 bogatstvo pola svijeta, vuče ga željezni konj, 839 01:25:43,430 --> 01:25:45,683 zamračivši krajolik svojim dimnim dahom 840 01:25:45,850 --> 01:25:49,353 i zapanjujući divljeg Indijanca svojim prodornim vriskom. 841 01:25:52,398 --> 01:25:54,984 Mi smo veliki narod 842 01:25:55,151 --> 01:25:58,779 i može postići velike stvari. 843 01:27:53,936 --> 01:27:56,689 Vi mički siđite s tog vlaka. 844 01:27:56,855 --> 01:27:59,525 Uzmimo pravi željezničari ovdje! 845 01:28:00,734 --> 01:28:02,528 U redu. Vrijeme je za fotografiju. 846 01:28:03,445 --> 01:28:05,698 Svi vi kreteni natrag. 847 01:28:05,864 --> 01:28:09,118 Siđi s tih tračnica, ti Kinezi. hajde 848 01:28:16,917 --> 01:28:19,753 Barem imamo ovo za pokazati. 849 01:28:20,879 --> 01:28:22,798 Ovo nam nikada ne mogu oduzeti. 850 01:28:24,883 --> 01:28:26,885 Sretno u Tai Fau. 851 01:28:33,892 --> 01:28:35,936 Pazi na Fan gway. 852 01:28:38,314 --> 01:28:42,818 Ne mogu im pobjeći. Posvuda su. 853 01:29:17,728 --> 01:29:19,396 Budi miran sada.